diff --git a/weboob/backends/aum/backend.py b/weboob/backends/aum/backend.py
index 307d3228..56f64103 100644
--- a/weboob/backends/aum/backend.py
+++ b/weboob/backends/aum/backend.py
@@ -371,7 +371,7 @@ class AuMBackend(BaseBackend, ICapMessages, ICapMessagesPost, ICapDating, ICapCh
                 Value('username', label='Email address', regexp='^[^ ]+@[^ ]+\.[^ ]+$'),
                 Value('password', label='Password', regexp='^[^ ]+$', masked=True),
                 Value('sex',      label='Sex', choices={'0': 'Male', '1': 'Female'}),
-                Value('birthday', label='Birthday', regexp='^\d+/\d+/\d+$'),
+                Value('birthday', label='Birthday (dd/mm/yyyy)', regexp='^\d+/\d+/\d+$'),
                 Value('zipcode',  label='Zipcode'),
                 Value('country',  label='Country', choices={'fr': 'France', 'be': 'Belgique', 'ch': 'Suisse', 'ca': 'Canada'}, default='fr'),
                 Value('godfather',label='Godfather', regexp='^\d*$', default=''),
diff --git a/weboob/tools/application/qt/backendcfg.py b/weboob/tools/application/qt/backendcfg.py
index b56df414..416fa211 100644
--- a/weboob/tools/application/qt/backendcfg.py
+++ b/weboob/tools/application/qt/backendcfg.py
@@ -303,7 +303,7 @@ class BackendCfg(QDialog):
             website = 'on the website <b>%s</b>' % backend.website
         else:
             website = 'with the backend <b>%s</b>' % backend.name
-        vbox.addWidget(QLabel('To create an account %s, please give that informations:' % website))
+        vbox.addWidget(QLabel('To create an account %s, please give these informations:' % website))
         formlayout = QFormLayout()
         props_widgets = OrderedDict()
         for key, prop in backend.klass.ACCOUNT_REGISTER_PROPERTIES.iteritems():