diff --git a/modules/opensubtitles/backend.py b/modules/opensubtitles/backend.py
index 96313f15..659a27d8 100644
--- a/modules/opensubtitles/backend.py
+++ b/modules/opensubtitles/backend.py
@@ -20,7 +20,8 @@
 from weboob.capabilities.subtitle import ICapSubtitle,LanguageNotSupported
 from weboob.tools.backend import BaseBackend
 
-from .browser import OpensubtitlesBrowser,LANGUAGE_CONV
+from .browser import OpensubtitlesBrowser
+from .pages import LANGUAGE_CONV
 
 from urllib import quote_plus
 
diff --git a/modules/opensubtitles/browser.py b/modules/opensubtitles/browser.py
index 65d922f5..2cdf7383 100644
--- a/modules/opensubtitles/browser.py
+++ b/modules/opensubtitles/browser.py
@@ -20,29 +20,11 @@
 
 from weboob.tools.browser import BaseBrowser
 
-from .pages import SubtitlesPage, SearchPage, SubtitlePage
+from .pages import SubtitlesPage, SearchPage, SubtitlePage, LANGUAGE_CONV
 
 
 __all__ = ['OpensubtitlesBrowser']
 
-LANGUAGE_CONV = {
-'ar':'ara', 'eo':'epo',  'ga':'',    'ru':'rus',
-'af':''   , 'et':'est',  'it':'ita', 'sr':'scc',
-'sq':'alb', 'tl':''   ,  'ja':'jpn', 'sk':'slo',
-'hy':'arm', 'fi':'fin',  'kn':'',    'sl':'slv',
-'az':''   , 'fr':'fre',  'ko':'kor', 'es':'spa',
-'eu':'baq', 'gl':'glg',  'la':'',    'sw':'swa',
-'be':''   , 'ka':'geo',  'lv':'lav', 'sv':'swe',
-'bn':'ben', 'de':'ger',  'lt':'lit', 'ta':'',
-'bg':'bul', 'gr':'ell',  'mk':'mac', 'te':'tel',
-'ca':'cat', 'gu':''   ,  'ms':'may', 'th':'tha',
-'zh':'chi', 'ht':''   ,  'mt':'',    'tr':'tur',
-'hr':'hrv', 'iw':'heb',  'no':'nor', 'uk':'ukr',
-'cz':'cze', 'hi':'hin',  'fa':'per', 'ur':'urd',
-'da':'dan', 'hu':'hun',  'pl':'pol', 'vi':'vie',
-'nl':'dut', 'is':'ice',  'pt':'por', 'cy':'',
-'en':'eng', 'id':'ind',  'ro':'rum', 'yi':''}
-
 class OpensubtitlesBrowser(BaseBrowser):
     DOMAIN = 'www.opensubtitles.org'
     PROTOCOL = 'http'
diff --git a/modules/opensubtitles/pages.py b/modules/opensubtitles/pages.py
index e765fd84..aa07131b 100644
--- a/modules/opensubtitles/pages.py
+++ b/modules/opensubtitles/pages.py
@@ -31,9 +31,27 @@ from weboob.tools.browser import BasePage
 from weboob.tools.misc import get_bytes_size
 
 
-__all__ = ['SubtitlesPage','SearchPage']
+__all__ = ['SubtitlesPage','SubtitlePage','SearchPage']
 
 
+LANGUAGE_CONV = {
+'ar':'ara', 'eo':'epo',  'ga':'',    'ru':'rus',
+'af':''   , 'et':'est',  'it':'ita', 'sr':'scc',
+'sq':'alb', 'tl':''   ,  'ja':'jpn', 'sk':'slo',
+'hy':'arm', 'fi':'fin',  'kn':'',    'sl':'slv',
+'az':''   , 'fr':'fre',  'ko':'kor', 'es':'spa',
+'eu':'baq', 'gl':'glg',  'la':'',    'sw':'swa',
+'be':''   , 'ka':'geo',  'lv':'lav', 'sv':'swe',
+'bn':'ben', 'de':'ger',  'lt':'lit', 'ta':'',
+'bg':'bul', 'gr':'ell',  'mk':'mac', 'te':'tel',
+'ca':'cat', 'gu':''   ,  'ms':'may', 'th':'tha',
+'zh':'chi', 'ht':''   ,  'mt':'',    'tr':'tur',
+'hr':'hrv', 'iw':'heb',  'no':'nor', 'uk':'ukr',
+'cz':'cze', 'hi':'hin',  'fa':'per', 'ur':'urd',
+'da':'dan', 'hu':'hun',  'pl':'pol', 'vi':'vie',
+'nl':'dut', 'is':'ice',  'pt':'por', 'cy':'',
+'en':'eng', 'id':'ind',  'ro':'rum', 'yi':''}
+
 class SearchPage(BasePage):
     """ Page which contains results as a list of movies
     """
@@ -142,6 +160,10 @@ class SubtitlePage(BasePage):
         subtitle = Subtitle(id,name)
         subtitle.url = url
         subtitle.fps = fps
+        for lshort,llong in LANGUAGE_CONV.items():
+            if lang == llong:
+                lang = lshort
+                break
         subtitle.language = lang
         subtitle.nb_cd = nb_cd
         subtitle.description = desc