diff --git a/utilities/manual/manuel.pdf b/utilities/manual/manuel.pdf
new file mode 100644
index 000000000..67a46c7ea
Binary files /dev/null and b/utilities/manual/manuel.pdf differ